© Ars Longa
martie 2006
webmaster

Site Meter		 ..........

Collection / Colecția “Perseide”

La collection est dédiée aux oeuvres littéraires d'expression française appartenant à des auteurs contemporains, y compris aux traductions en édition bilingue du et en français.
Colecția cuprinde opere literare de expresie franceză scrise de autori contemporani, precum și traduceri în ediție bilingvă din și în această limbă.


Claude Luezior, FURTIVE / FURTIVĂ (poèmes/poeme)

Traduction du français: Tudor Ștefan Goția
Traducere din limba franceză: Tudor Ștefan Goția
Préface: Sonia Elvireanu
Prefață: Sonia Elvireanu

ISBN 978-973-148-493-8, format 13x20 cm, apărut 2025, 120 pag.

Giuliano Ladolfi, LE JOURNAL DE DIDON / JURNALUL DIDONEI (poème/poem)

Traduction du français: Sonia Elvireanu
Traducere din limba franceză: Sonia Elvireanu
Préface: Giulio Greco
Prefață: Giulio Greco

ISBN 978-973-148-447-1, format 13x20 cm, apărut 2024, 108 pag.


Christian Tămaș, LE PROTECTEUR MAUDIT (roman)

ISBN 978-973-148-436-5, format 13x20 cm, apărut 2023, 156 pag.

Giuliano Ladolfi, LA NUIT OBSCURE DE MARIE / NOAPTEA ÎNTUNECATĂ A MARIEI (poème/poem)

Traduction du français: Sonia Elvireanu
Traducere din limba franceză: Sonia Elvireanu
Préface: Giulio Greco
Prefață: Giulio Greco
Postface: Ivan Fedeli
Postfață: Ivan Fedeli

ISBN 978-973-148-432-7, format 13x20 cm, apărut 2023, 132 pag.

Christian Tămaș, UN NOM SUR LE SABLE (roman)

Traduction en français: Lucia Victoria Eniu

ISBN 978-973-148-371-9, format 13x20 cm, apărut 2021, 180 pag.

Jean Dornac, AU CARREFOUR DES TRISTESSES

Préface: Claude Luezior


ISBN 978-973-148-364-1, format 13x20 cm, apărut 2020, 122 pag.

Michel Herland, TROPIQUES suivi de MISERERE / TROPICE urmat de MISERERE (poèmes/poeme)

Traduction en roumain et postface: Sonia Elvireanu
Traducere în limba română și postfață: Sonia Elvireanu
Préface: Jean-Noël Chrisment
Prefață: Jean-Noël Chrisment

ISBN 978-973-148-340-5, format 13x20 cm, apărut 2020, 134 pag.

Grigore Ilisei, À L’EMBOUCHURE DE L’AFRIQUE

Traduction du roumain et notes: Mihaela Marcelli
Préface: Ioan Holban
Illustrations: Zamfira Bârzu

ISBN 978-973-148-324-5, format 13x20 cm, apărut 2020, 340 pag.

PLUIE D’ÉTOILES. ANTHOLOGIE DE POÉSIE ROUMAINE CONTEMPORAINE

Poèmes de: Ionela Diaconu Ablai, Rodica Gabriela Chira, Relu Coțofană, Sonia Elvireanu, Lucia Victoria Eniu, Liliana Cora Foșalău, Brîndușa Grigoriu, Ioan Hădărig, Alexandru Jurcan, Raluca Petrescu, Rudolf Eduard Roth
Préface: Christian Tămaș
Illustrations: Maria Bida Albuleț

ISBN 978-973-148-339-9, format 11x18 cm, apărut 2020, 175 pag.

Christian Tămaș, LE CHEVALIER NOIR

Traduction en français: Gabriel Mardare

ISBN 978-973-148-322-1, format 13x20 cm, apărut 2019, 135 pag.

Horia Liman, L’ÉCHÉANCE / SCADENȚA (roman)

Traduction en roumain et postface: Rodica Gabriela Chira
 Traducere în limba română și postfață: Rodica Gabriela Chira
Préface: Adrian Liman
Prefață: Adrian Liman

ISBN 978-973-148-312-2, format 13x20 cm, apărut 2019, 430 pag.

Marilyne Bertoncini et Wanda Mihuleac, SABLE / NISIP

Traduction en roumain et préface: Sonia Elvireanu
Traducere în limba română și prefață: Sonia Elvireanu

ISBN 978-973-148-307-8, format 17x24 cm, apărut 2019, 60 pag.

Sergiu Botezatu, À UN PAS DE SOI (poèmes)

Traduction en français: Christian Tămaș
Illustrations: Vasile Botnaru

ISBN 978-973-148-303-0, format 13x20 cm, apărut 2019, 172 pag.

Luis Benítez, LE MÈTRE ÉTALON (roman)

Traduction en français: Françoise Laly et David Brême
Préface: Christian Tămaș

ISBN 978-973-148-280-4, format 13x20 cm, apărut 2018, 325 pag.

Hélène Dorion, D’ARGILE ET DE SOUFFLE / DESPRE LUT ȘI SUFLARE (poèmes/poeme)

Traducere în limba română: Flavia Cosma
Prefață: Louis-Philippe Hébert
Traduction en roumain: Flavia Cosma
Préface: Louis-Philippe Hébert

ISBN 978-973-148-246-0, format 13x20 cm, apărut 2016, 120 pag.

Volum apărut cu sprijinul Consiliului Artelor din Canada.

Sonia Elvireanu, UMBRELE CURCUBEULUI / LES OMBRES DE L’ARC-EN-CIEL (poésie/poezie)

Traducere în limba franceză: Sonia Elvireanu
Prefață: Isabelle Poncet-Rimaud
Postfață: Denis Emorine

Traduction en français: Sonia Elvireanu
Préface: Isabelle Poncet-Rimaud
Postface: Denis Emorine

ISBN 978-973-148-248-4, format 13x20 cm, apărut 2016, 78 pag.

Denis Emorine, VALSES TRISTES / VALSURI TRISTE (nouvelles/nuvele)

Traduction en roumain et préface: Christian Tămaș
Traducere în limba română și prefață: Christian Tămaș

ISBN 978-973-148-236-1, format 13x20 cm, apărut 2016, 118 pag.

Denis Emorine, PSAUMES DU MENSONGE / PSALMII MINCIUNII (poésie/poezie)

Traduction en roumain: Christian Tămaș
Préface: Boris Hainaud
Traducere în limba română: Christian Tămaș
Prefață: Boris Hainaud

ISBN 978-973-148-237-8, format 13x20 cm, apărut 2016, 105 pag.

Christian Tămaș, LES ARBRES / COPACII (nouvelles/nuvele)


ISBN 978-973-148-218-7, format 13x20 cm, apărut 2015, 102 pag.

Daniela Tordoi, LA PLANTE-BOUSSOLE (roman/roman)

Traduction en français: Christian Tămaș
Traducere în limba franceză: Christian Tămaș

ISBN 978-973-148-217-0, format 13x20 cm, apărut 2015, 186 pag.

Louis-Philippe Hébert, MARIE RÉPARATRICE / MARIE VINDECĂTOAREA (poésie/poezie)

Traduction en roumain: Flavia Cosma
Préface: Christian Tămaș
Traducere în limba română: Flavia Cosma
Prefață: Christian Tămaș

ISBN 978-973-148-208-8, format 13x20 cm, apărut 2015, 100 pag.

Denis Emorine, DE TOUTE ÉTÉRNITÉ / DINTOTDEAUNA (poèmes/poeme)

Traduction en roumain et préface: Sonia Elvireanu
Traducere în limba română și prefață: Sonia Elvireanu

ISBN 978-973-148-193-7, format 13x20 cm, apărut 2015, 124 pag.

Michel Ducobu, SIÈGE SAGE / LOC CALM (poèmes/poeme)

Traduction en roumain et mot d'introduction: Sonia Elvireanu
Préface: Rodica Gabriela Chira
Photos: François Ducobu
Traducere în limba română și cuvînt introductiv: Sonia Elvireanu
Prefață: Rodica Gabriela Chira
Fotografii: François Ducobu

ISBN 978-973-148-194-4, format 13x20 cm, apărut 2015, 172 pag.

Isabelle Poncet-Rimaud, UN REGARD SUR L’ÉPAULE / PRIVIRE PESTE UMĂR (poèmes/poeme)

Traduction en roumain et préface: Christian Tămaș
Traducere în limba română și prefață: Christian Tămaș

ISBN 978-973-148-192-0, format 13x20 cm, apărut 2015, 182 pag.

Denis Emorine, TRIPTYQUE VÉNITIEN / TRIPTIC VENEȚIAN (nouvelle/nuvelă)


Traduction en roumain et préface: Christian Tămaș
Traducere în limba română și prefață: Christian Tămaș

ISBN 978-973-148-176-0, format 13x20 cm, apărut 2014, 70 pag.

Sonia Elvireanu, ÎNTRE RĂSĂRIT ȘI APUS / ENTRE LE LEVER ET LE COUCHER (poeme/poèmes)

Traducere în limba franceză: Sonia Elvireanu
Prefață: Michel Ducobu

Postfață: Silviu Mihăilă
Traduction en français: Sonia Elvireanu
Préface: Michel Ducobu
Postface: Silviu Mihăilă

ISBN 978-973-148-161-6, format 13x20 cm, apărut 2014, 120 pag.

Christian Tămaș, LE SILENCE BLANC (récit/nuvelă)


ISBN 978-973-148-151-7, format 13x20 cm, apărut 2013, 120 pag., preț: 13 lei.

Patricia Tenório, SANS NOM / FĂRĂ NUME (micro-antologie/microantologie)


Traduction en français: Patricia Tenório en collaboration avec Isabelle Macor-Filarska, traduction en roumain: Flavia Cosma
Préface: Christian Tămaș
Traducere în limba franceză: Patricia Tenório în colaborare cu Isabelle Macor-Filarska, traducere în limba română: Flavia Cosma
Prefață: Christian Tămaș

ISBN 978-973-148-145-6, format 13x20 cm, apărut 2013, 102 pag., preț: 13 lei.

Dorel Vișan, PSAUMES


Traduction en français et préface: Christian Tămaș

ISBN 978-973-148-132-6, format 13x20 cm, apărut 2013, 110 pag., preț: 13 lei.

Denis Emorine, LETTRES À SAÏDA / SCRISORI PENTRU SAÏDA (poèmes/poeme)


Traduction en roumain: Flavia Cosma
Préface: Christian Tămaș
Illustrations: Liliana Nastas-Brătescu
Traducere în limba română: Flavia Cosma
Prefață: Christian Tămaș
Grafică: Liliana Nastas-Brătescu

ISBN 978-973-148-112-8, format 13x20 cm, apărut 2012, 68 pag., preț: 12 lei.